UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES
REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 5
DANBAM
Quiero
trabajar aquí.
¿A qué te refieres? ¿Quieres trabajar aquí?
Sí.
Gracias por el ofrecimiento, pero ya encontré a alguien.
¿Cómo?
Yi-seo.
¿Geun-soo?
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué pasa? ¿Qué cuernos haces aquí?
A partir de ahora, trabajará aquí.
Así es.
¿Qué?
11 AÑOS ANTES
A mi hermano le pegaba alguien en la escuela.
Saluda, ¿quieres?
Necesitaba descargar su furia en alguien y me pagaba a mí.
Yo soy hijo ilegítimo.
¿Qué te pasó en la cara?
Creo que peleó con Geun-won.
¿A qué hora es la reunión con el ministro Kim?
A las 5 p. m., señor.
Yo no fui algo planeado.
- Mamá. - Cielos.
¿Qué te pasó? ¿Te peleaste con alguien?
Geun-won me pegó.
No pelees. Intenta llevarte bien con él.
¿A dónde vas?
Voy de compras para ver cosas nuevas.
A mí
no me quiso nunca nadie.
- Pasé 17 años así. - Entonces, ¿quieres ir
a una secundaria en Seúl?
- ¿Y vivir solo? - Sí.
"SIK" COMER
EL DÉBIL ES PRESA DEL FUERTE
"El débil es presa del fuerte".
Es una ley fundamental en este mundo.
Es mi proverbio favorito.
Te queda bien.
¿No te gusta vivir aquí?
Estoy cómodo.
- ¿Cómo podría no gustarme? - Entonces,
¿por qué te quieres ir?
Papá.
Nadie me necesita aquí,
y yo siento lo mismo. Eso es todo.
Naciste fuera del matrimonio.
Eres joven e incompetente.
El débil debe apoyarse
en el fuerte para sobrevivir.
Debiste criar un perro mejor.
Qué tonto.
No te detendré. Haz lo que quieras.
Cuando no esperas nada,
no te decepcionas.
Si pudiera salir de aquí...
KOSIWON BOGWANG SALA DE ESTUDIO BOGWANG
...me sentiría libre donde fuera.
Estoy bien.
Sin la ayuda de nadie.
Absolutamente solo.
No puedes hacerte cargo de esto. Por eso eres menor.
Chiquito.
Por primera vez en mi vida, sentí que había conocido a un adulto.
Le causé un gran daño.
¿Cómo podía actuar así?
¿Quieres un trabajo a tiempo parcial?
Sí.
Recién lo había conocido,
pero era suficiente.
Estaba pensando en contratar a alguien más.
Pero ¿tan de pronto?
Quiero apoyarme en él.
Necesito dinero para vivir.
Le causé problemas,
así que quiero compensar eso.
Muy bien.
¿Qué carajos?
Mocosos infelices.
¿Cómo se atreven a venir aquí?
- Hola. - ¿Te llamas Jang Geun-soo?
- Sí. - Saluda.
Se llama Jang Geun-soo y trabajará con nosotros.
Saeroyi.
Bueno, tener un chico lindo cerca mejora mucho el ambiente.
¿Y por qué me miras a mí?
- ¿Sugieres que soy feo? - Sí.
Estoy de acuerdo, por lo mismo.
Geun-soo puede ser tu camarero. Yo seré tu gerente.
¿Qué?
¿Qué tonterías dices?
- Dijiste que te llamabas Jo Yi-seo. - Sí.
El lugar no es grande,
y estoy siempre aquí, así que no necesito un gerente.
Pero tú, como dueño, necesitas ayuda. Por eso necesitas un gerente.
- Cielos, esta mocosa... - Oye, no.
Lo siento.
¿Qué te hace decir eso? ¿Crees que necesito ayuda con publicidad?
Señor Cara Fea.
¿Puedes traer un plato básico?
- ¿Qué? - Les mostraré por qué me necesitan.
Trae algo.
- Mocosa. - Tráele algo. Me intriga.
Bueno.
Trátame como a un cliente, por favor.
- Aquí tienes. - Alto ahí.
Está haciendo algo mal. ¿Sabes qué?
¿La cara?
Saeroyi, por favor.
No necesariamente. Mira su mano.
Esa mano sucia, con la que quizá se limpió el trasero o la nariz.
No deberías meter los dedos dentro del tazón de comida.
Regla básica número uno. Cuando sirves comida,
las manos van del lado de afuera.
- Es un buen punto. - Sí.
A ver.
ESTOFADO DE TOFU BLANDO CERDO PICANTE
¿Cuál es tu especialidad?
Armamos cada plato con cuidado, pero no tenemos una especialidad.
El menú es un lío.
No tengo idea de qué pedir.
FOTO
Oye, clienta. ¿Ahora qué haces?
La decoración es aleatoria, y, lo más importante,
hay demasiada luz.
¿Qué bar usa luces fluorescentes?
Haz uno de los mejores platos del menú.
Tus mollejas de pollo.
Miren esto.
No se ve nada tentador.
No tiene nada especial y ni siquiera luce atractivo.
No comería aquí ni si viviera cerca.
¿Quién va a venir hasta Itaewon para esto?
Y está horrible.
Me quiero enjuagar la boca con soju.
Primero, bajen todas las sillas.
Debemos pensar en cómo se moverá la gente dentro del lugar.
Como sea, ya fue suficiente por hoy.
Estoy de acuerdo.
Piénsalo bien.
¿Qué?
Soy como Zhuge Liang.
Soy Merlin y Rayleigh.
Alguien que necesitas mucho.
No moviste un dedo para contratarme. Vine sola.
"Lo estoy haciendo bien.
Es una chica de 20 años que no sabe nada".
Si aún crees que no me necesitas,
está bien.
Igual no quería trabajar con alguien tan idiota.
¿Qué dices? ¿Aún crees que no me necesitas?
Está bien.
Eso fue útil.
- ¿Quieres decir...? - Por ahora,
puedo tener solo cuatro empleados, con Geun-soo,
considerando superficie y gastos generales.
Admito que eres genial,
pero no puedo contratar a alguien más.
No tengo dinero para pagarte.
Te fui útil y me crees genial, la solución es simple.
- ¿Por qué no te deshaces de él...? - ¿Despido a alguien
para contratarte a ti?
No puedo hacer eso.
¿Por qué quieres trabajar aquí?
Es por instinto.
¿Tu instinto?
Siento
que vale la pena jugarme la vida contigo.
Me lo dice el instinto.
Qué interesante.
¿Qué?
Escuchen.
A partir de este momento, esta chica, Jo Yi-seo,
es la gerente de DanBam.
Oye, aplaude.
GRUPO JANGGA
LISTA DE ACCIONISTAS
Por la compra de acciones,
el porcentaje de la señora Kang Min-jung subió 1.2 %.
Entonces, ¿tiene un total de 7.9 %?
KANG MIN-JUN PAQUETE ACCIONARIO: 7.9128 %
¿Y si le sumamos las acciones de su gente?
Si sumamos todo,
superaría el 25 %.
Entiendo, 25 %.
Somos número uno de la industria. No tengo otras intenciones.
Igual creo que es demasiado.
No te sobrecargues.
Conseguí un buen administrador de fondos, así que gané dinero con la bolsa.
Puedo manejarlo.
¿No tienes motivos ulteriores?
¿Como cuáles?
Miren, aquí podemos poner dos mesas más como mínimo.
Hay poco lugar, necesitamos esto para poner más mesas.
Lo organicé ayer, está limpio.
No tengamos un menú tan amplio.
Que haya una especialidad
y repite dos o tres ingredientes
para reducir las pérdidas.
¿Dónde aprendiste a cocinar?
En realidad, no "aprendí".
Me doy cuenta.
- ¿Qué? - Avísame cuando tengas el menú.
- Por ahí. - Dios.
No lo sacudas.
No me hables. La altura me da miedo.
- ¿Cuelgo esto aquí? - Sí.
NOCHE DE MIEL
¿Esto va aquí?
Sí. Terminaremos antes de lo que pensé.
Saeroyi hizo muchas cosas anoche.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, seguro sigue durmiendo.
¿Cuándo va a llegar?
No, está aquí. Llegó temprano.
¿Dónde está?
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
Hola.
Ya casi termino.
¿Dormiste algo? ¿A qué hora te acostaste?
- ¿Qué? - Terminaste todo adentro anoche.
Y ahora trabajas aquí afuera.
¿Qué haces? ¿Quieres trabajar hasta el desmayo de nuevo?
No podía dormir.
No duermo bien en la noche.
Siento nostalgia,
soledad,
tristeza.
Si las cuelgas en fila, es aburrido.
Ponlas a diferentes alturas.
Entiendo.
Mañana es la gran inauguración.
Sí.
¿Qué crees
que te ayudaría a dormir mejor?
¿A qué te refieres?
Solo quiero que duermas mejor.
No te preocupes por eso.
INAUGURACIÓN UN NUEVO Y MEJOR DANBAM
GRUPO JANGGA
¿Me querías ver?
- Señor Kim. - Sí, señor.
¿Qué es esto?
Ya tienes 30.
SEO JEONG-IN TRABAJA EN ALIMENTOS JEA
Papá.
Es heredera de Alimentos Jea. Deberían verse.
Pero...
...quiero conocer a alguien de modo natural.
Estás loco.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
¿No quieres la empresa?
¿Crees que será automáticamente tuya cuando muera?
Pero no tiene que ver con eso.
¿Entiendes tu situación en la empresa en este momento?
Solo causas problemas.
Eres mi hijo, pero no aportas nada.
Al menos debes casarte con alguien como ella.
- Pero, papá... - No quiero oírte.
Haz lo que te digo.
Vete.
¿"De forma natural"?
Es tan inmaduro.
Lo observo hace mucho tiempo,
creo que está enamorado de la señorita Oh.
¿Qué?
¡Yi-seo!
- ¿Vas para DanBam? - Sí.
¿Por qué el barbijo?
¿Estás enferma?
Mira el cielo.
¿Quieres uno? Hay nivel de polución alto hoy.
Faltan unas horas para abrir. ¿Por qué vas tan temprano?
Porque es el primer día. Debo controlar muchas cosas.
- Trabajas muy duro. - Yo siempre trabajo duro.
Bueno. ¿Tu mamá dijo algo?
¿Acerca de qué?
De que trabajes en vez de estudiar.
Conociendo a tu mamá, sé que se enojaría mucho.
No te metas en asuntos familiares ajenos.
Para ser sincero, me despierta curiosidad.
Quiero decir, ganas bien con tu blog.
¿Por qué dejar la universidad para trabajar?
¿Y tú por qué trabajas en DanBam?
No quería sentirme en deuda con Saeroyi.
Y crees que tu papá murió por mí, ¿no?
¿Al menos sabes qué relación tiene con tu hermano?
¿Qué? ¿Sabes algo que yo no sepa?
Olvídalo. No debería meterme en asuntos familiares ajenos.
Cielos, sigues siendo tan odiosa.
Espera. Ahora que lo pienso, eres fascinante.
¿Qué vio Saeroyi en ti que te contrató como gerente?
Mi instinto.
¿Tu instinto?
¿La contrataste por el mismo motivo?
¿La contrataste cuando estamos saturados por cuestión de instinto
y la nombraste gerente?
Es una nena de 20 años.
Mi instinto me dice que será una buena inversión.
A veces eres raro.
Diría que estoy seguro.
¿Cómo fue trabajar con ella?
Bueno, es grosera.
- Pero sabe lo que hace. - Estoy de acuerdo.
Pero creo que no le agrado.
Claro, te odia porque son tal para cual.
Tú también eres odioso.
Ya veo. Debería preparar algo con tofu para la cena, porque lo odias.
¿Te muelo a palos y voy preso?
- Adelante. - Ya están todos aquí.
- Hola. - Hola, hablando de Roma.
Ya estamos todos. ¿Empezamos?
Quiero decir algo.
¿Puedo?
Claro.
Juntemos las manos para una pequeña arenga.
¿Las manos? Dios, olvídalo. Habla y ya.
La gerente nos dijo que hagamos esto. Vamos, chicos.
Cielos, es vergonzoso.
Gracias por todo.
No debió de ser fácil confiar y escuchar a una chica de 20 años.
Pero todos me hicieron caso con mucha paciencia.
Les aseguro que serán recompensados por todo el esfuerzo.
Ahora, seremos los líderes de Itaewon.
Manos arriba. DanBam.
- ¡Éxito! - ¡Éxito!
Gran inauguración de DanBam.
Volvió el bar DanBam en Itaewon. Nuevo y mejor.
Seguro quieren saber qué hay de nuevo.
Nos expandimos para poder recibir más clientes.
Los que aún no lo conocen, vengan antes de que sea tarde.
Por fin abrió.
- Lindo chico. - Vamos el fin de semana.
Me tomé una foto con Yi-seo.
- Gracias. - Gracias.
Quiero esto.
Qué emoción.
DANBAM
LA NOCHE ME LLAMA A BEBER
CALAMAR AL VAPOR CERDO PICANTE SALTADO
Claro, gracias.
DANBAM
ABIERTO DANBAM
Me avisan si necesitan algo.
DANBAM CERRADO
TOTAL DE VENTAS: 3 200 000
Fue nuestro primer día. ¿Cómo pasó esto?
Yi-seo publicó la inauguración en su blog y redes sociales.
¿Toda esta gente vino por eso?
¿Cuánto vendimos?
Un total de 3 200 000.
¿Qué? ¿3 200 000 de wones? ¿Un día de semana?
Sí, es increíble, ¿no? Es nuestro récord de ventas hasta ahora.
No durará mucho. Este tipo de publicidad solo sirve a corto plazo.
Debemos asegurarnos de que los clientes vuelvan.
Pero ¿cómo específicamente?
No estoy segura.
BAR JANGGA
Está rico.
Cumple con nuestros estándares.
Gracias.
Es gracias a su receta, señor.
¿Quiere ver el informe de ventas del mes?
Ya lo vi.
Los números subieron desde que llegaste.
Gracias, señor.
Por cierto, ¿qué lo trae por aquí a esta hora?
¿Puedes salir un rato?
Encontré una chica decente para Geun-won.
Muy bien.
Pero parece que siente algo por ti.
Qué tonto. Supongo que no sientes lo mismo por él.
Se equivoca, señor.
¿Me equivoco?
Esta es la parte interesante.
Si te interesara salir con él,
no me opondría a ello.
Señor.
No me hagas caso.
Este anciano no se meterá en la vida amorosa de los jóvenes.
Solo quería que supieras que tienes mi aprobación.
Sé que estás en medio de Min-jung y yo.
Soy una simple empleada, señor.
Claro.
Siempre creí que eso era suficiente,
pero odio perder,
así que me molesta mucho.
¿Disculpe?
Te dije que te considero parte de la familia.
No deberías ser neutral.
Debes estar de mi lado.
Claro, señor.
Siempre fuiste así.
Nunca dices lo que no quiero oír.
Es hora de actuar,
no de hablar.
¿A qué se refiere con actuar?
Ese bar de ahí.
DANBAM
DanBam.
Es el bar de Park Saeroyi, ¿no?
Le va bien.
Logró revivirlo
como si la clausura no hubiera sucedido.
Acaban de reabrir, señor. No debería preocuparse por eso.
¿En serio piensas así?
¿O quieres protegerlo porque eres su amiga?
HOTEL HAMILTON
Mucha gente se va
antes de que pase el último metro, y casi todo cierra a esa hora.
Pero aún hay gente en la calle.
Y podríamos atraer a gente que trabaje por aquí.
¿Y si extendemos el horario hasta el primer metro de la mañana?
Hola, Soo-ah. ¿Te vas a casa?
Sí.
¿Por qué es tan difícil verte?
Ignoras mis llamadas y mensajes.
- Si es porque lamentas... - Te ignoro a propósito.
No me llames.
DANBAM CERRADO
ABIERTO DANBAM
La mesa ocho quiere un jjamppong de calamar.
Bien.
Jefe.
La 12 quiere que el cerdo picante saltado esté bien picante.
Bueno.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Por fin podemos descansar.
¿Cuánto hicimos hoy?
Hicimos 2 500 000.
Es menos que ayer.
Es día de semana. Nos va muy bien.
Antes vendíamos 1 000 000 los fines de semana.
Saeroyi es genial.
Hoy es el día libre de Hyun-yi, así que cocinó todo solo.
Sí, es un excelente cocinero.
A comer.
- Bueno. - Bueno.
Cielos.
Es el mejor estofado de tofu que comí.
Solo seguí la receta.
¿Por qué contrataste un cocinero?
¿A Hyun-yi?
Trabajábamos juntos en una fábrica.
¿Qué? No lo sabía.
Creí que era cocinero.
¿Por qué lo contrataste como cocinero si nunca trabajó en una cocina?
Porque me gustó mucho el almuerzo
que me preparó una vez.
Coman y vayan a casa.
Ya limpiamos todo, yo me encargo del resto.
¿En serio?
Todavía no hay autobuses, tendremos que esperar un rato.
¿Quieren ir a bailar?
- ¿A bailar? - Qué buena idea.
Bueno...
¿Es divertido?
¿Qué?
¿A qué te refieres? ¿Las discotecas?
Nunca fui a una.
¿Qué? ¿En serio?
Con la edad que tienes, ¿nunca fuiste a una disco?
¿Por qué?
¿No te gusta?
No soy muy buen bailarín.
Eso no importa.
Hay mucha gente ahí, nadie lo notará.
Puedes hacer así.
Solo sigue el ritmo y tu cuerpo hará el resto.
¿Así?
Sí, así.
- Perdón. - Ella dijo que estaba bien.
Cuando las personas van a una disco,
¿hacen perreo y bailan
- y luego terminan saliendo? - ¿Qué te pasa?
- ¿Por qué? ¿Soné como pervertido? - Dios.
¿Qué tiene de pervertido avanzar con la persona que te gusta?
Es instinto natural.
La gente va a las discos a bailar, escuchar música
y divertirse con el sexo opuesto.
Entonces,
quiero bailar.
Por Dios, ¿puedes parar?
Qué pervertido.
- Mocoso. - Bien.
- ¿Qué quieres? - Ven aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
Te mostraré cómo funciona.
Digamos que es la persona que te gusta.
La disco estará llena de gente.
Tienes que pasar por entre la multitud y pararte detrás de ella.
Luego le haces saber que estás ahí.
- Así. - Dios santo.
Estiras los brazos para que vea que estás ahí y comienza a bailar.
Luego se dará cuenta de que alguien quiere conquistarla.
¿Y si no le gusta?
No vas a tocarla ni nada por el estilo.
Se vistió linda para salir.
Le guste o no,
su ego se sentirá bien porque un chico quiso conquistarla.
Tal vez te rechace, pero no va a odiarlo.
Salvo que el chico sea muy feo.
Pero, para mí,
estás bien. No estás tan mal.
Y no te sientas mal si te rechaza.
No será la última mujer que conozcas.
- Claro. - Tómalo como algo natural.
Bueno.
Lo intentaremos de nuevo. Ven aquí.
Bailas detrás de ella
y te vas acercando.
Oye.
Pero no seas demasiado obvio.
- Bueno. - Te mueves al ritmo,
y que parezca que tu cuerpo roza por accidente el de ella.
Y ella se dará vuelta para mirarte.
Ahí es cuando debes sonreír y demostrarle que la estás pasando bomba.
Como un niño feliz.
Eso es importante.
Pero si se da vuelta y te mira fijo,
quiere decir no tienes chance alguna
y deberías rendirte.
Pero si te devuelve la sonrisa,
quiere decir que también le gustas.
Entonces, puedes acercarte más.
La agarras del hombro y bailas.
Siguen el ritmo juntos.
Luego la tomas despacio de la cintura.
Santo Dios, oye.
Luego de bailar un rato y decirle varias cosas lindas...
- ¿Sí? - ¿Tienes sed?
Tengo una mesa. ¿Quieres venir conmigo?
Es todo lo que necesitas decir.
- Luego la noche es tuya. - Por favor, qué locura.
Estoy excitado.
¿Qué?
¿Qué te pasa?
¿Cómo vamos a tener una mesa?
Está bien. La va a pagar él.
¿Vamos?
Bueno, apúrese. Vamos. ¡Ahora!
¿Por qué la botella es tan cara aquí?
Hoy no es tanto porque es día de semana.
Los fines de semana cuesta el triple.
Cielos, solo quiere aprovecharse de ti.
Yo ayudaré a pagar.
No, está bien. Soy el mayor, debo pagar.
Me impresionas. ¿Qué te parece? Es tu primera vez.
Es ruidoso y molesto.
Pero me gusta lo que veo.
Entonces, toma un trago.
- Vamos a divertirnos. - Salud.
Salud.
No es bueno coquetear con varias mujeres.
"¿Me viene a buscar a mí porque lo rechazó ella?".
No quieres que piensen eso.
Tu primera elección es muy importante.
Mi primera elección
eres tú.
Va a avanzar.
Apunta muy alto.
Levantar los brazos para que me vea.
No ser muy obvio. Mi cuerpo roza suavemente el suyo.
Y ella se dará vuelta para mirarte.
Ahí es cuando debes sonreír y demostrarle que la estás pasando bomba.
Como un niño feliz.
Eso es importante.
¿Qué haces?
Seung-kwon, ¿qué haces?
¿Me conoces?
¿Cómo me conoces?
Yo quiero conocerte mejor.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Es...?
¿Hyun-yi?
¿Eres transgénero?
¿Por qué guardaste el secreto?
Nunca fue un secreto.
¿El jefe lo sabe?
- Sí. - ¿Eso quiere decir
que te hiciste la operación?
¿Qué operación?
No, no aún. Estoy ahorrando para eso.
¿Quiere decir que aún tienes...?
Cierra la boca.
¿No hay muchas discos para transgénero en Itaewon?
¿Por qué viniste aquí?
Porque quería venir aquí.
No parecía, pero tienes la mente muy cerrada.
No puedo creer que pagaran una mesa.
¿Están celebrando algo?
Bueno...
Supongo que los hice sentir incómodos.
No los molesto más.
- Oye, espera. - Hermano...
Que se diviertan.
Hermana... Dios santo.
¿Qué? Carajo.
Cielos.
Increíble. ¿Recuerdan el bar ese, DanBam, o como fuera?
Sí, me acuerdo. ¿Por qué?
Creo que esa perra, Yi-seo, trabaja ahí.
¿De qué hablas?
Gana mucho con sus redes sociales.
Mira esto.
Sí. Y no parece cualquier trabajo.
Parece que tiene un puesto importante.
Mira esa maldita sonrisa. Seguro se está divirtiendo.
No pude graduarme por culpa de ella.
Ella se divierte después de arruinarme la vida.
Esta chica debe de estar loca.
DANBAM
- Disculpe. - ¿Sí? Deme un segundo.
Había un pelo en la comida.
Lo siento. Les traeré un nuevo plato.
Lo siento.
¿Me llamó?
Sí, el estofado está soso.
- ¿En serio? - ¿Me traes un poco de sal?
Claro. Lo siento. Enseguida se la traigo.
Lo siento.
¿Qué crees que haces?
¿Qué es esto?
Me cansé de decirte lo mismo una y otra vez.
¿Y no pruebas la comida antes de servirla?
¿Haces solo el mínimo
y esperas hasta que te paguen? Debes de creer que la vida es fácil.
Si no eres competente,
al menos deberías tener la decencia de renunciar.
¿Por qué trabajas aquí
cuando no sabes ni cocinar?
¿Qué pasa? ¿Todo en orden?
¿Eres transgénero?
¿Qué tiene?
¿Qué?
¿Lo sabías?
Me enteré en la fábrica.
¿Qué? Entonces, ¿era el único que no lo sabía?
Te preguntaré algo.
¿Por qué lo contrataste?
¿Qué clase de pregunta es esa? Lo contraté para que cocine.
Sí. Pero no sabe cocinar.
Es el único problema.
Publicidad, buen servicio y lindo ambiente
no son suficientes.
Lo más importante es la buena comida.
Pero la comida no es rica.
No duraremos mucho así.
¿A dónde quieres llegar?
Despídelo.
- Oye, ¿qué...? - Sé que te importa
y que eres una buena persona.
Y me gusta eso de ti.
Pero ¿qué clase de cocinero no cocina mejor que el dueño?
Sumado a eso, ¿y si la gente se entera de que es transgénero?
Algunos se sentirán incómodos seguro.
Esto no es un juego.
DanBam podría estar mucho mejor.
Sé que te sientes mal con esto,
pero debes decidir.
Geun-soo.
¿Sí?
Ve a buscar a Hyun-yi.
Pero...
- Oye, jefe... - Tráelo.
¿Cómo te sientes
trabajando aquí?
¿Te gusta?
Sí.
Sé que todos dan lo mejor de sí.
Pero no es suficiente.
Quiero que DanBam sea un negocio enorme.
Pero el mayor problema que tenemos ahora
es tu comida.
No es tan buena.
No lo estás haciendo bien,
¿verdad?
Lo entiendo.
Toma.
Oye, jefe.
Es tu pago del mes.
Gracias por todo hasta el día de hoy.
Es el doble.
Si te gusta trabajar aquí,
quiero que te esfuerces el doble.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
¿Oyeron eso?
- Jefe... - Y les diré algo más.
Escuchen bien.
El mundo
evita a la gente como yo, exconvictos.
Y ustedes tres, Yi-seo, Geun-soo y Seung-kwon...
Ustedes causaron una escena hace poco, y me clausuraron.
¿Hyun-yi?
No hizo nada más que trabajar duro
sin causar ningún problema.
Al igual que ustedes,
es uno de los míos.
Eso es lo que importa.
Quizá Hyun-yi los incomode.
Les agradecería que lo aceptaran.
No puedo obligarlos a eso.
Pero si les molesta trabajar con él porque es transgénero,
me lo dicen ahora.
No importa quién sea,
tomaré una decisión.
¿Qué más puedo decir?
Hagamos todo bien.
Me esforzaré.
Iré a ver la lista de pedidos.
Fueron días movidos.
Tiempo sin vernos.
¿Nos vas a ignorar?
¿No deberías saludar a tus amigas de la escuela?
¿Cómo soy tu amiga cuando ni siquiera te graduaste?
Perra loca.
Oye.
- ¿Qué pasa? - No te metas, Jang Geun-soo.
No te metas tú.
Ya tienes 20. ¿No te da vergüenza?
Siempre te traté bien porque eres lindo.
¿Lo olvidaste?
¿Y eso de qué me sirve?
De nada.
¿A dónde vas, idiota?
Suéltame.
¿No te alcanzó con la expulsión?
Cielos, qué miedo das.
¿Eso no es discriminación inversa?
Me expulsaron porque mi papá es político.
Pero tú bebes siendo menor y no pasa nada.
Cielos, ¿cómo te enteraste?
¿Me sigues?
¿Eres una acosadora?
¿Qué crees?
Lo sé porque yo llamé a la Policía.
¿Qué?
¿A qué te refieres?
¿Por qué?
¿Crees que vivirás tranquila luego de joderme así?
Oye.
¿Estás loca?
No es por nosotros.
¿Sabes el daño que le causaste al dueño?
No me importa. Ustedes fueron ahí, infelices.
Entonces,
¿tú me denunciaste con la Policía?
Sí. Te hice lo mismo que tú a mí. ¿Y qué?
Se merece algo peor que eso.
No es nada comparado con lo que pasó Bok-hui.
¿Y cómo es el tema? ¿Trabajas ahí?
¿Tu jefe no tiene autoestima? ¿Por qué te contrató?
¿Es tontito o algo así?
Cierra la boca.
¿Qué?
¿Viniste a hablar conmigo?
Supongo que te alegra verme.
Se supone que me rompas el alma.
¿No me estabas esperando para eso?
- Así es, perra. - Basta.
Bok-hui.
Cierto.
¿No lo sabías?
Le di una bofetada así a tu mamá.
¿Cómo te atreves...?
Cielos, lo siento.
Bok-hui.
¿Crees que puedes conmigo?
Perra desquiciada.
Deberías pensar en las consecuencias antes de actuar.
Estúpida.
No hay forma de que puedas conmigo.
Por tu culpa, le clausuraron el negocio a mi jefe.
¿Sabes el daño que causó eso?
¡Jo Yi-seo!
Suficiente.
La persona
que te denunció con la Policía
soy yo.
Qué fastidio.
Suéltame.
Imbécil.
Policía de Seúl.
¿Hola?
Disculpe.
Marqué el número equivocado.
Lo siento.
Carajo.
Disculpa.
¿No es Jo Yi-seo?
Es ella.
Mira, ¿está bebiendo?
Te tengo.
¿Hola? ¿Hablo con la policía?
Estoy en Itaewon.
¿Tú me denunciaste con la Policía?
¿Trabajas ahí?
¿Tu jefe no tiene autoestima? ¿Por qué te contrató?
¿Es tontito o algo así?
DANBAM
Estás seria.
¿Es por Hyun-yi?
¿Sufrirás pérdidas para mantener una amistad?
Los que hacen eso son tontos.
Sé lo que piensas
y no hablaré más del tema.
Pero aún pienso lo mismo.
Bien.
Tú no eres tonta.
No cambies de opinión.
Deberías guiar a Hyun-yi para que no suframos pérdidas.
¿Cómo voy a guiarlo?
No sé nada de cocina.
Sabes si algo está rico o no.
Es picante pero soso.
Lo sólido no va bien con la sopa.
Lo intentaré de nuevo.
Solo tienes que darle tu opinión sincera.
Hasta que esté rico.
Está bien condimentado,
pero sobresale el sabor artificial.
No deja un lindo sabor en la boca.
Bueno.
Lo intentaré una vez más.
Hyun-yi confiará en tu opinión e intentará mejorar.
Y algún día...
Oye, ¿qué opinas?
¿No es obvio?
Yi-seo es sumamente quisquillosa.
Maldita mocosa en chaqueta de cuero.
¿Qué opinas?
No entendía a Saeroyi.
"¿Por qué no lo despide y ya?".
¿Otra vez salió feo?
Hago esto solo porque me lo ordenó mi jefe.
Me esforzaré más. Si me das más tiempo...
Está rico.
Está muy rico.
Tienes el pelo duro y seco.
¿Qué?
Te ves más linda con el pelo negro.
Hermana.
Hyun-yi.
Lo lograste.
Lo viste venir, ¿no?
¿Qué?
Le pagaste el doble.
Si no mejoraba,
habrías perdido el dinero.
Confié en Hyun-yi.
Muy bien.
Igual salió bien.
No diré nada más.
No es solo con Hyun-yi.
También confié en ti.
Bien hecho.
Parece que Park Saeroyi
abrió una tienda en Itaewon.
¿Lo sabías?
¿En serio piensas así?
¿O quieres protegerlo porque eres su amiga?
Qué incordio.
Tomaste una decisión.
Apégate a ella.
No hiciste nada malo.
Qué incordio.
Park Saeroyi o yo.
¿A quién elegirías?
Es un incordio.
¡Es tan molesto!
¿Quién?
¿Quién es un incordio?
Tú.
Y yo lo soy para ti.
¿Verdad?
Dímelo.
¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?
Sé sincero.
Soy desagradable.
Te molesta lo que hice, ¿no?
¿Quieren ir yendo?
Bueno. Sí.
Te guardamos un lugar.
- Vamos, Yi-seo. - Vayan ustedes.
Te estuve evitando.
Me alegra que nos encontráramos. Quería preguntarte algo.
¿Por qué a tu negocio le va tan bien?
¿No me lo puedes decir?
Somos amigos.
Porque tengo una buena gerente.
Ya veo.
¿Ese bombón?
Estás ebria. Vamos.
Suéltame.
¿Sabes qué?
No me siento mal por ti.
¿Sabes por qué?
Porque yo soy lo más importante para mí.
Y yo
solo me preocupo por mí.
¿Te parece que está mal?
- Es lo natural. - Qué estupidez.
¿Sabes qué?
Odio que te hagas el que lo sabe todo como ahora.
Eres un exconvicto que apenas terminó la secundaria.
Pero me haces sentir como una mierda.
¿Por qué estás tan molesta?
No te pongas así.
Hagas lo que hagas, estaré bien.
Hiciste lo que era mejor para ti.
No hiciste nada malo.
Por favor...
Por favor, no me digas eso.
Hace frío. Vamos.
El asunto es...
Saeroyi.
Adelante.
Para mí...
...tú...
...siempre
brillas
demasiado.
Defensa.
Artículo 32 de la Ley Penal.
Yi-seo.
Un beso sin el consenso de la contraparte
es un acto contra el pudor.
Me gusta mi jefe.
Así que tengo que destruirte.
Mi objetivo es franquiciar DanBam.
No eres una amenaza para nosotros.
Soo-ah tiene problemas en el trabajo por ti.
Seguro no quiere un asesino.
En serio, no debería gustarte.
Siento que juego a perder siempre últimamente.
No me daré por vencida.
Tiene que ver esto.
¿Cuánto es?
Para que no sufras más,
destruiré al Grupo Jangga.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.